SARA'S RAG

Things don't change

noreply@blogger.com (Sara) — Tue, 23 Jun 2009 04:56:00 +0000

Y con todo, el saber que estoy con un pie afuera hace que...me sienta extraña.

Pero bueh, algo que me hace sentir más extraña aún es...que llevo cuatro días escuchando la misma canción! 4 días, gente! Mínimo unas 5 horas por día. ¡Qué horror!
Eso es lo que yo llamo 'trauma'. Hahaha, mi consuelo es uqe la rola es una muy chida. Acá se las dejo:

Ah, y si alguien quiere contar algún trauma, me harán sentir mejor. =P

¡Bonito viernes!

noreply@blogger.com (Sara) — Sat, 16 May 2009 19:08:00 +0000

Debo admitir, no con sentimiento de vergüenza sino con mucho orgullo, que me he vuelto "groupie" de esta interesantísima publicación (HA!). Si estudian en FFyL, seguramente ya han tenido la oportunidad de recibir una de estas revistitas o, en su defecto, de toparse con alguno de sus anuncios. Si, en cambio, han sido castigados por el Destino y no estudian ahí, les dejo tanto el link de la revista (donde podrán encontrar todos los números de ésta), así como unas cuantas fotitos (mis favoritas, jeje.)

¡Yo sé! Lo tiene una amiga de la tía del padre del esposo de la madrina de mi sobrina. Pero aguas, porque tiene influenza. Hahaha.

Cuando sea grande, yo quiero ser como él, hahaha.

No comments...At all! Hahaha.

Hey! ¡Qué yo uso lentes de pasta! Hahaha.

(And yes, indeed, I'm blind!)

Haha. Muy 'ad hoc'.

Bonito viernes: revistabonitoviernes.blogspot.com

Mis días están divididos en dos. Unos en los que sí, otros en los que no.

noreply@blogger.com (Sara) — Fri, 08 May 2009 01:14:00 +0000

IF YOU WERE COMING IN THE FALL

If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls—
And put them each in separate Drawers,
For fear the numbers fuse—

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out—
That your's and mine, should be—
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity—

But now, uncertain of the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee—
That will not state—its sting.

*Emily Dickinson

A una semana de estar encerrada...la locura se desata.

noreply@blogger.com (Sara) — Fri, 01 May 2009 21:01:00 +0000

...Y es por eso que uno de mis pasatiempos ha sido el enlistar todo lo que me gustaría traducir . Por lo pronto, la lista está mayormente integrada por canciones (yo no creo-como algunas profesoras- que no tenga chiste). Acá algunas de las que me parecen más interesantes:

LAS DE ESPAÑOL A INGLÉS

* Fobia- "Regresame a Júpiter"
* Catupecu Machu- "Magia Veneno"
* Plastilina Mosh- "Pervert Pop Song"
*Catupecu Machu- "Grandes Esperanzas"
*

DE INGLÉS A ESPAÑOL:

* The Hives- "A little more for little you"
* The Ramones- "I wanna be your boyfriend"
* The Hives- "State control"

Y ya. Esto es a lo que yo llamo estar MUY aburrida. (Sorry!)

"Se agrieta el piso y en un segundo se pone el mundo frente a mí"

noreply@blogger.com (Sara) — Sat, 28 Feb 2009 19:18:00 +0000

Hace un par de días, mientras estaba en esperando al camión que habría de dejarme en mi casa, vi un anuncio del Partido Verde Ecologista en pro de la pena de muerte.
Ya había visto su campaña en la tele pero, de alguna extraaña manera, ver ese cartel me pegó más duro que todos los comerciales televisivos en los que hablan de su propuesta. (Por desgracia, no pude tomarle una foto).

Desde ese día, dificilmente me he podido quitar la idea de la cabeza. No sólo porque me parezca aterrador y...repulsivo, sino también estúpido. Y, como no quiero echarme un chorote sobre porque NO apoyo algo así, hablaré del porqué es estúpido.
En mi clase de literatura norteamericana del semestre pasado, mi profe dijo algo que me impresionó. Se los expongo brevemente aquí.

CONSTITUCIÓN MEXICANA 2003

Art. 22.- "Quedan prohibidas las penas de mutilación y de infamia, la marca, los azotes, los palos, el tormento de cualquier especie, la multa excesiva, la confiscación de bienes y cualesquiera otras penas inusitadas y trascendentales....

Queda también prohibida la pena de muerte por delitos políticos, y en cuanto a los demás, sólo podrá imponerse al traidor a la Patria en guerra extranjera, al parricida, al homocida con alevosía, premeditación o ventaja, al incendiario, al plagiario, al saltador de caminos, al pirata y a los reos de delitos graves del orden militar."

CONSTITUCIÓN MEXICANA 2008

ART. 22.- QUEDAN PROHIBIDAS LAS PENAS DE MUERTE, DE MUTILACION, DE INFAMIA, LA MARCA, LOS AZOTES, LOS PALOS, EL TORMENTO DE CUALQUIER ESPECIE, LA MULTA EXCESIVA, LA CONFISCACION DE BIENES Y CUALESQUIERA OTRAS PENAS INUSITADAS Y TRASCENDENTALES. TODA PENA DEBERA SER PROPORCIONAL AL DELITO QUE SANCIONE Y AL BIEN JURIDICO AFECTADO.

Yo pregunto entonces, ¿dónde estaba el partido verde en el 2005, cuando sucedió el cambio? Y, toda esa gente que votará por el Sí...¿dónde estaban también? ¿Es que en ese entonces no les importaba porque no les había tocado a ellos?
¿O es más bien que las cosas en México se hacen cuando hay algún beneficio para los políticos?

Sniff, sniff.

Ps. Me llegó a la mente algo que leí en la Torre: "¿Queréis ver monstruos? Pues echaos una buena mirada el uno al otro. Y cuando volváis a la especie de circo que llamaís hogar, echad una buena mirada a vuestros parientes y amigos."

"Am I standing still?"

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 22 Feb 2009 02:08:00 +0000

Actualización de libros leídos:

1. Twilight

2. Los Puentes de Madison

3 New Moon

4. Othello

(Los demás han quedado perdidos en el camino)

Traumas de la semana:

1. "Two timing- touch and broken bones" (El trasero de Arson es la segunda mejor cosa en este mundo. La primera es Eastwood).

2. La poesía de Whitman. Demonios, vaya qué me dió un par de noches pesadas. (Lean "Song of Myself" y "Crossing Brooklyn Ferry").

3. Browning y el trabajo de titulación. Sniff, sniff.

4. Poemas de Dickinson (como secuela de los daños dejados por Whitman).

5. Levantarme temprano.

Citas (cosas que leí/escuché) de la semana:

* "What is it, then, between us?" Whitman.

*"And when I love thee not/chaos is come again" Othello

"Te miraré sin que me mire nadie"

noreply@blogger.com (Sara) — Sat, 14 Feb 2009 18:56:00 +0000

Faj, skyld, kulpo, culpabilité, colpa, guilt, skuld, culpa
(Acción u omisión que provoca un sentimiento de responsabilidad por un daño causado.)*

Hace un par de días que no paro de pensar en ella...debido-creo- a que últimamente he estado leyendo novelas en las cuales es un elemento fundamental- si es que no el más importante.
No sé, pero me parece que es la emoción más...¿fuerte? ¿poderosa? que los seres humanos podemos sentir; es más, creo que todas las demás dependen de ella en cierto grado. Dioses, si eso no es terrorifico, yo no sé qué pueda serlo.

*DRAE

Oh, no!

noreply@blogger.com (Sara) — Tue, 03 Feb 2009 03:04:00 +0000

Hoy terminan las vacaciones.

2009-2

noreply@blogger.com (Sara) — Mon, 26 Jan 2009 22:48:00 +0000

En realidad no fué el segundo, sino el cuarto, pero...se me antoja más hablar de éste ahora. Recuerdo que la primera vez que lo leí (hace siglos, pareciera) tenía yo unos 13 años. Aquella vez me había gustado mucho; ahora no. La historia me sigue pareciendo muy buena; pero no entiendo cómo es que en ese entonces no vomité. Y es que está terriblemente mal escrito. MAL, MAL, MAL...Puff, y para colmo, la traducción no ayuda en nada (ajá, lo leí en español). Así, sólo puedo decir: CLINT LA MEJORÓ MUCHO EN EL FILME Haha, con todo, recomiendo que lo lean (hasta donde aguanten). Como dije, la historia vale la pena.

Now

noreply@blogger.com (Sara) — Wed, 21 Jan 2009 03:10:00 +0000

Lo conocía y sabía a qué se dedicaba, pero no lo había escuchado.

...Ahora, ando picada con su música. Es genial. Dioses, no me canso de oírlo (ja, por eso ya tenía que hablar de él).

Acá dejo un video para que sepan de lo que hablo.

2009-1

noreply@blogger.com (Sara) — Wed, 21 Jan 2009 02:55:00 +0000

Ya voy en el cuarto y no he ni hablado del primero... Pero bueno, espero esta vez sí me salga.

Mi primer libro del año( que también fue el último del pasado...benditas re-lecturas!) es nada más y nada menos que el tan comentado libro Twilight (por cierto, Alma, gracias por hacerme leerlo y, claro, por prestármelo). ¿Qué puedo decir? No es a lo que estoy acostumbrada, pero me gustó. S.M. no se anda con medias tintas, no pretende: su libro es de amor y no vampiros; ella lo sabe y nunca finge que sea al revés. Me gustó eso...tanto que hasta lo leí dos veces;

(así que, creo que no hablaré de lo que NO me gustó. )

Ps. Pienso leer lo demás...Al menos New Moon

PS2. El nombre del protagonista es el mismo que mi personaje favorito de todos los tiempos (o casi): Eddie Dean.

If you wanna comment about it, go ahead...Pero cuidado con los spoilers!

¿Qué tan divertidos serán los clubes de lectura?

noreply@blogger.com (Sara) — Tue, 13 Jan 2009 04:04:00 +0000

...Ésta es una misión para...mmm...

Doble entrada (única salida).

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 04 Jan 2009 22:01:00 +0000

(No entiendo cómo se puede pasar de soñar con una persona a no poder escribir ni una sola palabra sobre él. Trágico. No se suponía fuera así).

Son las cuatro de la tarde del día previo a entregar el primer 'adelanto' de mi trabajo de titulación; es decir, en menos de veinticuatro horas iré a entregarlo a mi profesora del seminario. Uy. Lo que tengo no parece listo para algo así.

Y con todo, sé que no pude escoger mejor tema para mi trabajo (sé también que aquellos que me han escuchado decir "debí escoger 'x' cosa", lo dudarán...por un minuto). Y es que me ha devuelto un poco de vitalidad.

Desde que comencé a trabajarlo he pasado por muchas etapas muy locas, que van desde comenzar a odiar a Browning- creo que parte de mí lo hará por siempre- hasta soñar con él (Como, vivo y sueño a Browning). Me he emocionado, entristecido, emocionado de nuevo... Por enfermo que suene, puedo decir que él es mi poeta favorito...sí, sin pensarlo dos veces.

No hablaré aquí de la razones para tal aseveración- las reservo para mi tesis, ha-, pero, para aquellos que se muestren recelosos de lo que digo, les aconsejo busquen un par de poemas de él y los lean; preferentemente, uno de sus monólogos dramáticos. Creo yo que un par es suficiente para comenzar. "Porphyria's lover", es quizás la mejor para comenzar. O "My last Duchess"

Si alguna vez llegan a "Childe Roland to the Dark Tower Came", háganmelo saber. Sería divertido -e interesante para mí- poder comentar dicho poema con alguien (quizás vea los varios defectos de mi traducción). Oh, más importante que eso: si alguna vez leen ese poema, les recomiendo lean la saga de la Torre Oscura (Stephen King). Sé que será un buen cierre para su lectura de Browning. Pregunten a cualquiera que la haya leído y les dirá lo mismo.

En fin, me voy antes de proponer hacer un sountrack para la obra de Browning o alguna otra idiotez similar (Además, hay una tesis en la cual debo trabajar).

No, no...una última cosa: es muy loco, al empezar a escribir esta entrada, tenía el propósito de escribir sobre el libro que recién terminé (lo cual deberé dejar para la siguiente, creo). No sé en qué momento la idea se convirtió en esto. Weeeirdddd!

En tiempos como estos...

noreply@blogger.com (Sara) — Sat, 03 Jan 2009 19:14:00 +0000

No hay nada mejor que dar rienda suelta a la necesidad de hacer listas (ea!)

001: Actores y cantantes a los que-según yo- Hyde se parece.

a) Mick Jagger.
b) Familiar (Dildo)
c) Steve Martin (haha...yeah...Weird. I know)
d) Dex (No el actor en sí...Dex!)

002: Actividades que realizo mientras 'escribo' la tesis.

a) Ver inumerables películas (los Dioses bendigan youtube, ha!)
b) Beber Coca.
c) Escuchar banda (jajaja...ni yo me la esperaba!)
d) Girar en la silla hasta caer (de ella o al levantarme para ver qué tan mareada estoy)
e) Quedarme largos ratos con la mente en blanco.
f) Asegurarme a mí misma que será fácil; que ya tengo todo en mi cabeza y sólo es cuestión de sentarme y escribir.
g) Hacer listas mentales de cualquier babosada que se me ocurra.
h) Contar, contar, contar.
i) Pensar en las razones de porqué Clint s tan sensual.

Oh, sí...No escribir la tesis es lo más interesante que he hecho en la vida, jejeje.

003: Lo que los Reyes podrían haberme traído (si me portara bien)

a) Sábanas nuevas...
b) Latas de colores
c) Siete minutos extra a cada uno de mis días este año.
d) Un diario.
e) El número teléfonico de alguien a quien hace tiempo no veo.

004: Placeres culposos de estas vacaciones:

a)Levantarme no antes de las diez de la mañana.
b) Mandar al diablo la tesis cada vez que se me pegue la gana.
c) Leer hasta la madrugada.
d) Tomar Coca.
e) Comerme un pastel...yo solita.
f) Aburrirme hasta el cansancio.

005: Pretextos que me he dado para no leer la Torre (estas vacaciones)

a) "Tengo lecturas escolares que hacer".
b) "Es prioridad escribir la tesis".
C) "No podré echarme los 7 vols. en estas vacaciones".
d) "Me da miedo que ya no me guste".
e) "Se desgastaran los libros".
f) "Nomás termino éste, y ya me sigo con la Torre"

006: Libros leídos este año

UNOOOOOO! Jajajajajaja...bueh, apenas es 3 de enero.

Antes y ahora.

noreply@blogger.com (Sara) — Tue, 23 Dec 2008 03:12:00 +0000

Creo que no había querido darme cuenta, pero sí: la carrera me cambió totalmente mis hábitos de lectura; y creo poder decir que no sólo en buenos aspectos, sino también en varios negativos.
Todo tiene que ver, supongo, en gran parte con lo que son mis "tipos" de lecturas.

Antes

* Podía despertar temprano (dormir tarde...realmente tarde), con tal de seguir leyendo.
*Leía extremadamente lento. (1 0 2 libros por semana)
* Era capaz de apurarme con mis cosas (de la casa, escuela, amigos, etc) para pasar un rato leyendo por las tardes.
* Era muy...mmm..."inocente" a la hora de leer.
* ¡Leía camino a...cualquier lado! (Siempre cargaba un libro)
* Por muy aburrida que estuviera, no me brincaba páginas ("aburridas") para avanzar un poco más.
*Podía ahorrar un buen rato para conseguirme un libro.
* Me emocionada (en extremo) con lo que leía.

Ahora

* Sigo leyendo CASI tan lento como antes...Sniff, sniff!
* Hace meses que no me compro un libro por el que muriera de ganas....¿no es loco?
* Duermo temprano y despierto tarde.
* Cargo libros...que no leo. Siempre duermo en los micros.
* Casi todas las lecturas que hago (todas, en el caso del semestre pasado) son más por obligación que por gusto.
* No he leído nada de King o de suspenso desde hace...Shit! ¡Ni siquiera sé desde hace cuanto tiempo! 6, 7 meses?
* Leo "diferente" (no quiero decir "mejor", pero...quizás sí).

Ya contaré luego de dónde vino toda esta discusión en mi cabeza (no quise mencionarlo...da para otra entrada)

Sankta Lucias dag

noreply@blogger.com (Sara) — Tue, 16 Dec 2008 04:02:00 +0000

This is what it looks like...in Mexico City.

Entre un "no sé dónde vamos" y un "ay, mamá, el resorte me lastima"

Sankta Lucia

En pleno brindis.

¿Verdad, Alma?

This is for you, R.J.

noreply@blogger.com (Sara) — Sat, 29 Nov 2008 02:59:00 +0000

"Exitlude"

Aggressively we all defend the role we play

Regrettably time’s come to send you on your way

We’ve seen it all bonfires of trust flash floods of painI

t doesn’t really matter don’t you worry it’ll all work out

No it doesn’t even matter don’t you worry what it’s all about

We hope you enjoyed your stay

It’s good to have you with us, even if it’s just for the day

We hope you enjoyed your stay

Outside the sun is shining, seems like heaven ain’t far away

It’s good to have you with us

Even if it’s just for the day

It’s good to have you with us even if it’s just for the day

Outside the sun is shining, seems like heaven ain’t far away

It’s good to have you with us

Even if it’s just for the day

It’s good to have you with us even if it’s just for the day

Outside the sun is shining, seems like heaven ain’t far away

-The Killers

We all are going to miss you...

S&M

noreply@blogger.com (Sara) — Mon, 24 Nov 2008 02:56:00 +0000

Pelle Almqvist. 221108. Isn't he cute?
They.221108

The Hives.221108

Vad? Vad? Vaaddd? (3 crazy things)

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 23 Nov 2008 08:36:00 +0000

The first one has to do with Alma and her (our) experience last february:

http://www.thehivesbroadcastingservice.com/metthehives.php?page=16

The second, with the second coming of Jesus...And I guess this has to be divided into two:
a) The writing about the life of Jesus. (Second new testament, if you will)
b) Jesus, once again, abandoning us.

That broke my heart...and a few others.

Finally, the third one has to do with...the first one...or sort of. I'd say, the repetition of the experience, which has been more painful but it also has been...greater. No regrets at all (though my toes, back, throat, neck and arms are madly, madly in pain).

Stay tuned for the details.

SA.

I'm not insane

noreply@blogger.com (Sara) — Mon, 10 Nov 2008 02:37:00 +0000

I had a nightmare.
I was at Filos.

It was so awful that I woke up.

Then, I had another nightmare.

I was at Filos, near to the green fountain when, all of a sudden, I realised that it was almost five o'clock (oh, Lorca knew it so well! Damn five o'clock in the afternoon!). I knew it was time, so I started walking.
Never before the hall seemed so long...nor so empty.

One, two, three...my bag felt so heavy, it barely let me walk. I knew that wasn't a good sign.

When I finally reached the only turn of the hall, I saw it. It was huge (at least for me).
With my heart beating so fast, I directed my steps towards it and, when I was at the middle of the way, someone

(something)

seemed to pull me inside of a room. It was completely dark. Completely quiet. I did not know what to do. But then, someone called my name.

Sara!

I guess I saw her. We sat almost at the front of the room and few minutes later it started...

There were zombies all around!

And lots of laughs, too. From the left, from behind...

I thought I knew I couldnt take it any longer. That thing was crawling through my throat and fighting for getting out.
In the end, it did come out. Entirely.

Wanna know the worst part? I guess it wasn't a dream.

Ha.

NO fun? My baby, no fun?

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 26 Oct 2008 19:45:00 +0000

"The scariest, most terrifying thing that I fear?"
"Yes."
"My Imagination."
"I thought you were going to say "Fear, itself."
"Then you have a small imagination."

*Eddie and Roland, DTIII.

Y ahora, breves noticias:

*Puff, Eddie llegó a todo antes que yo.

*Un día de estos, mi imaginación me quitara el sueño de por vida...ja, mientras sucede pienso disfrutarla todo lo que pueda.

*Creo a Javier y a Alma también les asusta mi imaginación.

* Temo que me comience a gustar Dickinson:

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

While some people want to be a blue cow

noreply@blogger.com (Sara) — Mon, 20 Oct 2008 02:20:00 +0000

...All I want is a gun and a mule, so I could say beauties like these:

"Adios amigos"
"See, my mule don't like people laughing"
" Get three coffins ready"
"Too bad you have to die"
" Go ahead, make my day"
"Do you feel lucky?"

And then, I'd go PUM! bAM! PUM! And you wouldn't even see my hand! That fast I'd be!

Word is dead?

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 19 Oct 2008 02:57:00 +0000

"Drop dead dream"
"Hold my hand harder"
"Oh, I'm my main man."

Sexo matinal con Whitman (Yeah, yeah, Walt...Oh, yeah!)

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 12 Oct 2008 00:29:00 +0000

A quien corresponda,

No miento, hace poco más de un siglo, él lo dijo: Tú y yo somos uno mismo,"for every atom belonging to me as good belongs to you". En su gran sabiduría, él lo supo e hizo que en 1855 varios estadounidenses lo supieran (entre ellos, Emerson), y provocó además que desde entonces mucha gente en todo el mundo lo sepa.

YO LO SÉ.

¿Por qué, entonces, tú sigues ignorante ante el hecho? ¿Es que piensas unirte a Pound, Angela de Hoyos, Langston Hughes y compañía? Si es así, ya te tardaste en escribir tu respuesta. Adelante, olvídate de la rima, el lenguaje compacto, los versos breves , y déjate arrastrar por el verso libre y los listados interminables de imágenes. No digo que necesites, al igual que Ginsberg, encontrar a Walt en el supermercado. Lo que salga, por mal que esté, servirá.
Y es que sí, a veces todavía pienso que tus acciones no me son suficientes.

Ahora, si, como deseo, has cambiado de opinión, bastará con citar al buen Whitman para que todo quede olvidado. Si necesitas ayuda con eso, acá te dejo unos versos: "I mind how once we lay such a transparent summer morning, /How you settled your head athwart my hips and gently turn'd over upon me,/ And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my bare-stript heart, /And reach'd till you felt my beard, and reach'd till you held my feet. //) Fácil de hacer, ¿no?

PS. Whitman, ¿ves lo que provocas? Sexo contigo un sábado por la mañana no es tan bueno como una pensaría...The things you make me think of.
PS. Whitman, take a look on the picture below. That's how a XXI century-poet would look like.
(a cute one, of course)

En gång på en time

noreply@blogger.com (Sara) — Sun, 24 Aug 2008 02:10:00 +0000

¡He vuelto!

Y no sola. Hace poco descubrí a una muy buena poeta (o sea: a mí me gusta!). Se llama Karin Boyle. Sueca....Un nuevo aire acá...Hope you like it!

Hun kan jag säga...

Hur kan jag säga om din röst är vacker.
Jag vet ju bara, att den genomtränger mig
och kommer mig att darra som ett löv
och trasar sönder mig och spränger mig.

Vad vet jag om din hud och dina lemmar.
Det bara skakar mig att de är dina,
så att för mig finns ingen sömn och vila
tills de är mina.

**

How can I tell whether your voice is beautiful.
All I know is that it penetrates me
And makes me tremble like a leaf
And tears me into shreds and makes me burst.

What do I know about your skin and your limbs.
It just upsets me so that they are yours,
That there will be no sleep or rest for me
Until they are mine.