SARA'S RAG: traducción

söndag, november 11, 2007

Curso de traducción. Clase I.

Imparten: Attaque 77 (con material ramonero)

Ejercicio I: Do you wanna dance? (Ramones)

"Do You Wanna Dance?"

Do you wanna dance and hold my hand?
Tell me baby I'm your lover man
Oh baby, do you wanna dance?

Well do you wanna dance under the moonlight?
Squeeze me baby all through the night
Oh baby, do you wanna dance?

Do you do you do you do you wanna dance
Do you do you do you do you wanna dance
Do you do you do you do you wanna dance

Well do you wanna dance under the moonlight?
Squeeze me baby all through the night
Oh baby, do you wanna dance

Do you do you do you do you wanna dance
Do you do you do you do you wanna dance
Do you do you do you do you wanna dance

Traducción de Attaque:

Si tú quieres bailar, toma mi mano
Nena, dime que yo soy tu amado
Nena, ¿quieres tú bailar?

¿Quieres tú bailar bajo la luna?
y no dejes de abrazarme nunca
Oh, nena, ¿quieres tú bailar?

Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar
Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar
Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar

Si tú quieres bailar, toma mi mano
Nena, dime que yo soy tu amado
Nena, ¿quieres tú bailar?

¿Quieres tú bailar bajo la luna?
y no dejes de abrazarme nunca
Oh, nena, ¿quieres tú bailar?

Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar
Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar
Quieres, quieres, quieres, quieres tu bailar

Escuchen, comparen y digan si...

...no es ésta una traducción genial.

Ps. Ciro looks so hottt!

Who said...?

'Nunca' es la palabra que Dios escucha cuando necesita reír con ganas.
A poem is never finished; it is only abandoned.
Cada quien vive en su propia aura romántica.
Como escritor soy un tipo muy sensible, pero también soy un hombre, y los hombres de verdad no se entregan a su sensibilidad. Sólo los afeminados lo hacen. Por eso tomo.
Creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño, esto es amor: quien lo probó lo sabe.
Demasiado tarde, pistolero. Demasiado tarde. Tu suerte será mala desde ahora hasta el fin de la eternidad, ese es tu ka.
Dices que me entiendes, y creo que es verdad, pero...¿me crees también?
El alma humana es mortal.
El cinismo es lo más elevado que puede alcanzarse en la tierra, para conquistarlo hacen falta los puños más audaces y los dedos más delicados.
El hecho más horrible de la existencia humana es que los corazones rotos acaban sanando.
El hombre que no puede elegir ha perdido su condición humana.
El mundo se ha moviedo de nuevo, y esta vez, viejo amigo, eres tú quién ha quedado descartado.
El silencio conspira contra algo y ese algo lo llevo aquí en el pecho.
Escribir mierda siempre me da sed.
Final es otra forma de decir adiós.
Gracias por la segunda oportunidad. Gracias...Padre.
Hasta que te conocimos una con zapatos.
Hemos llegado a un arroyo de sangre. Es algo que habrá de conducirnos a un río de la misma sustancia, sin duda alguna. Y más adelante a un océano.
I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!
I'm too old for this shit.
In omnia paratus.
La Universidad desarrolla todos los dones del hombre, entre ellos la estupidez.
La voluntad de lso fuertes vence la suerte y corrige el azar.
Love me, Love! Look on me- breathe on me!
Mi memoria es magnífica para olvidar.
Mi vida ha sido el interminable danzar de un guijarro que una y otra vez quiso ser levantado.
Necesito esa puerta que me dabas para entrar a tu mundo.
Ni rebotes ni partidos.
No cometas el error de poner tu corazón al alcance de su mano.
No hay nada nuevo bajo el sol, pero cuantas cosas viejas hay que no conocemos.
No tan deprisa, amigo. No escaparás a tu destino.
Nos hemos topado con el enemigo, y somos nosotros mismos.
Para eso sirve el gran mundo invisible, ¿verdad? Para que no tengamos que asumir la responsabilidad de nuestras estupideces.
Para tí soy un mujer más, pero tú para mí eres un hombre menos.
Que te quede bien claro, donde acaba tu boca, ahí empieza la mía.
Same Shit, Different Day.
Sed obstinata mente perfer, obdura.
Serán ceniza, mas tendrán sentido; polvo serán, mas polvo enamorado.
Si es Ka, vendrá como el viento. Como un ciclón.
Soles occcidere et redire possunt.
Soy parte de todo lo que conozco.
Soy un forastero en el paraíso.
Sólo el hombre libre es capaz de alcanzar la felicidad.
Sólo es libre quien no espera nada ni le teme a nada.
Think wrongly if you please, but in all cases think for yourself.
Vanity and pride are different things. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have other think of us.
When I go mad, I call my friends by phone: I am afraid they might think they're alone.
Would you like lemon or lime with that piece of advice, mister?
Ya me puedes apagar las luces y enviarme al claro del final del camino, pues ahora ya lo he visto todo.
You can't go home again.
¿Qué sentido tiene correr cuando estamos en la carretera equivocada?

SARA'S RAG

söndag, november 11, 2007

Curso de traducción. Clase I.

WE'RE IN THE...

WE ALL ROCK HERE...YOU'LL ROCK, TOO.

LIBROS FAVORITOS

Who said...?

SAME SHIT, DIFFERENT DAY