Things don't change

Y con todo, el saber que estoy con un pie afuera hace que...me sienta extraña.

Pero bueh, algo que me hace sentir más extraña aún es...que llevo cuatro días escuchando la misma canción! 4 días, gente! Mínimo unas 5 horas por día. ¡Qué horror!
Eso es lo que yo llamo 'trauma'. Hahaha, mi consuelo es uqe la rola es una muy chida. Acá se las dejo:

Ah, y si alguien quiere contar algún trauma, me harán sentir mejor. =P

¡Bonito viernes!

Debo admitir, no con sentimiento de vergüenza sino con mucho orgullo, que me he vuelto "groupie" de esta interesantísima publicación (HA!). Si estudian en FFyL, seguramente ya han tenido la oportunidad de recibir una de estas revistitas o, en su defecto, de toparse con alguno de sus anuncios. Si, en cambio, han sido castigados por el Destino y no estudian ahí, les dejo tanto el link de la revista (donde podrán encontrar todos los números de ésta), así como unas cuantas fotitos (mis favoritas, jeje.)

¡Yo sé! Lo tiene una amiga de la tía del padre del esposo de la madrina de mi sobrina. Pero aguas, porque tiene influenza. Hahaha.

Cuando sea grande, yo quiero ser como él, hahaha.

No comments...At all! Hahaha.

Hey! ¡Qué yo uso lentes de pasta! Hahaha.

(And yes, indeed, I'm blind!)

Haha. Muy 'ad hoc'.

Bonito viernes: revistabonitoviernes.blogspot.com

A una semana de estar encerrada...la locura se desata.

...Y es por eso que uno de mis pasatiempos ha sido el enlistar todo lo que me gustaría traducir . Por lo pronto, la lista está mayormente integrada por canciones (yo no creo-como algunas profesoras- que no tenga chiste). Acá algunas de las que me parecen más interesantes:

LAS DE ESPAÑOL A INGLÉS

* Fobia- "Regresame a Júpiter"
* Catupecu Machu- "Magia Veneno"
* Plastilina Mosh- "Pervert Pop Song"
*Catupecu Machu- "Grandes Esperanzas"
*

DE INGLÉS A ESPAÑOL:

* The Hives- "A little more for little you"
* The Ramones- "I wanna be your boyfriend"
* The Hives- "State control"

Y ya. Esto es a lo que yo llamo estar MUY aburrida. (Sorry!)

"Am I standing still?"

Actualización de libros leídos:



1. Twilight

2. Los Puentes de Madison

3 New Moon

4. Othello



(Los demás han quedado perdidos en el camino)

Traumas de la semana:

1. "Two timing- touch and broken bones" (El trasero de Arson es la segunda mejor cosa en este mundo. La primera es Eastwood).



2. La poesía de Whitman. Demonios, vaya qué me dió un par de noches pesadas. (Lean "Song of Myself" y "Crossing Brooklyn Ferry").



3. Browning y el trabajo de titulación. Sniff, sniff.



4. Poemas de Dickinson (como secuela de los daños dejados por Whitman).



5. Levantarme temprano.





Citas (cosas que leí/escuché) de la semana:



* "What is it, then, between us?" Whitman.

*"And when I love thee not/chaos is come again" Othello

"Te miraré sin que me mire nadie"

Faj, skyld, kulpo, culpabilité, colpa, guilt, skuld, culpa
(Acción u omisión que provoca un sentimiento de responsabilidad por un daño causado.)*

Hace un par de días que no paro de pensar en ella...debido-creo- a que últimamente he estado leyendo novelas en las cuales es un elemento fundamental- si es que no el más importante.
No sé, pero me parece que es la emoción más...¿fuerte? ¿poderosa? que los seres humanos podemos sentir; es más, creo que todas las demás dependen de ella en cierto grado. Dioses, si eso no es terrorifico, yo no sé qué pueda serlo.




*DRAE

2009-2

En realidad no fué el segundo, sino el cuarto, pero...se me antoja más hablar de éste ahora. Recuerdo que la primera vez que lo leí (hace siglos, pareciera) tenía yo unos 13 años. Aquella vez me había gustado mucho; ahora no. La historia me sigue pareciendo muy buena; pero no entiendo cómo es que en ese entonces no vomité. Y es que está terriblemente mal escrito. MAL, MAL, MAL...Puff, y para colmo, la traducción no ayuda en nada (ajá, lo leí en español). Así, sólo puedo decir: CLINT LA MEJORÓ MUCHO EN EL FILME Haha, con todo, recomiendo que lo lean (hasta donde aguanten). Como dije, la historia vale la pena.

Now

Lo conocía y sabía a qué se dedicaba, pero no lo había escuchado.

...Ahora, ando picada con su música. Es genial. Dioses, no me canso de oírlo (ja, por eso ya tenía que hablar de él).

Acá dejo un video para que sepan de lo que hablo.

2009-1

Ya voy en el cuarto y no he ni hablado del primero... Pero bueno, espero esta vez sí me salga.

Mi primer libro del año( que también fue el último del pasado...benditas re-lecturas!) es nada más y nada menos que el tan comentado libro Twilight (por cierto, Alma, gracias por hacerme leerlo y, claro, por prestármelo). ¿Qué puedo decir? No es a lo que estoy acostumbrada, pero me gustó. S.M. no se anda con medias tintas, no pretende: su libro es de amor y no vampiros; ella lo sabe y nunca finge que sea al revés. Me gustó eso...tanto que hasta lo leí dos veces;

(así que, creo que no hablaré de lo que NO me gustó. )

Ps. Pienso leer lo demás...Al menos New Moon

PS2. El nombre del protagonista es el mismo que mi personaje favorito de todos los tiempos (o casi): Eddie Dean.

If you wanna comment about it, go ahead...Pero cuidado con los spoilers!

¿Qué tan divertidos serán los clubes de lectura?

...Ésta es una misión para...mmm...

Doble entrada (única salida).

(No entiendo cómo se puede pasar de soñar con una persona a no poder escribir ni una sola palabra sobre él. Trágico. No se suponía fuera así).

Son las cuatro de la tarde del día previo a entregar el primer 'adelanto' de mi trabajo de titulación; es decir, en menos de veinticuatro horas iré a entregarlo a mi profesora del seminario. Uy. Lo que tengo no parece listo para algo así.

Y con todo, sé que no pude escoger mejor tema para mi trabajo (sé también que aquellos que me han escuchado decir "debí escoger 'x' cosa", lo dudarán...por un minuto). Y es que me ha devuelto un poco de vitalidad.

Desde que comencé a trabajarlo he pasado por muchas etapas muy locas, que van desde comenzar a odiar a Browning- creo que parte de mí lo hará por siempre- hasta soñar con él (Como, vivo y sueño a Browning). Me he emocionado, entristecido, emocionado de nuevo... Por enfermo que suene, puedo decir que él es mi poeta favorito...sí, sin pensarlo dos veces.

No hablaré aquí de la razones para tal aseveración- las reservo para mi tesis, ha-, pero, para aquellos que se muestren recelosos de lo que digo, les aconsejo busquen un par de poemas de él y los lean; preferentemente, uno de sus monólogos dramáticos. Creo yo que un par es suficiente para comenzar. "Porphyria's lover", es quizás la mejor para comenzar. O "My last Duchess"

Si alguna vez llegan a "Childe Roland to the Dark Tower Came", háganmelo saber. Sería divertido -e interesante para mí- poder comentar dicho poema con alguien (quizás vea los varios defectos de mi traducción). Oh, más importante que eso: si alguna vez leen ese poema, les recomiendo lean la saga de la Torre Oscura (Stephen King). Sé que será un buen cierre para su lectura de Browning. Pregunten a cualquiera que la haya leído y les dirá lo mismo.

En fin, me voy antes de proponer hacer un sountrack para la obra de Browning o alguna otra idiotez similar (Además, hay una tesis en la cual debo trabajar).

No, no...una última cosa: es muy loco, al empezar a escribir esta entrada, tenía el propósito de escribir sobre el libro que recién terminé (lo cual deberé dejar para la siguiente, creo). No sé en qué momento la idea se convirtió en esto. Weeeirdddd!

En tiempos como estos...

No hay nada mejor que dar rienda suelta a la necesidad de hacer listas (ea!)

001: Actores y cantantes a los que-según yo- Hyde se parece.

a) Mick Jagger.
b) Familiar (Dildo)
c) Steve Martin (haha...yeah...Weird. I know)
d) Dex (No el actor en sí...Dex!)

002: Actividades que realizo mientras 'escribo' la tesis.

a) Ver inumerables películas (los Dioses bendigan youtube, ha!)
b) Beber Coca.
c) Escuchar banda (jajaja...ni yo me la esperaba!)
d) Girar en la silla hasta caer (de ella o al levantarme para ver qué tan mareada estoy)
e) Quedarme largos ratos con la mente en blanco.
f) Asegurarme a mí misma que será fácil; que ya tengo todo en mi cabeza y sólo es cuestión de sentarme y escribir.
g) Hacer listas mentales de cualquier babosada que se me ocurra.
h) Contar, contar, contar.
i) Pensar en las razones de porqué Clint s tan sensual.

Oh, sí...No escribir la tesis es lo más interesante que he hecho en la vida, jejeje.

003: Lo que los Reyes podrían haberme traído (si me portara bien)

a) Sábanas nuevas...
b) Latas de colores
c) Siete minutos extra a cada uno de mis días este año.
d) Un diario.
e) El número teléfonico de alguien a quien hace tiempo no veo.


004: Placeres culposos de estas vacaciones:

a)Levantarme no antes de las diez de la mañana.
b) Mandar al diablo la tesis cada vez que se me pegue la gana.
c) Leer hasta la madrugada.
d) Tomar Coca.
e) Comerme un pastel...yo solita.
f) Aburrirme hasta el cansancio.


005: Pretextos que me he dado para no leer la Torre (estas vacaciones)

a) "Tengo lecturas escolares que hacer".
b) "Es prioridad escribir la tesis".
C) "No podré echarme los 7 vols. en estas vacaciones".
d) "Me da miedo que ya no me guste".
e) "Se desgastaran los libros".
f) "Nomás termino éste, y ya me sigo con la Torre"



006: Libros leídos este año

UNOOOOOO! Jajajajajaja...bueh, apenas es 3 de enero.

Sankta Lucias dag

This is what it looks like...in Mexico City.

Entre un "no sé dónde vamos" y un "ay, mamá, el resorte me lastima"

Sankta Lucia

En pleno brindis.

¿Verdad, Alma?

NO fun? My baby, no fun?

"The scariest, most terrifying thing that I fear?"
"Yes."
"My Imagination."
"I thought you were going to say "Fear, itself."
"Then you have a small imagination."

*Eddie and Roland, DTIII.

Y ahora, breves noticias:

*Puff, Eddie llegó a todo antes que yo.

*Un día de estos, mi imaginación me quitara el sueño de por vida...ja, mientras sucede pienso disfrutarla todo lo que pueda.

*Creo a Javier y a Alma también les asusta mi imaginación.

* Temo que me comience a gustar Dickinson:



I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

While some people want to be a blue cow

...All I want is a gun and a mule, so I could say beauties like these:

"Adios amigos"
"See, my mule don't like people laughing"
" Get three coffins ready"
"Too bad you have to die"
" Go ahead, make my day"
"Do you feel lucky?"

And then, I'd go PUM! bAM! PUM! And you wouldn't even see my hand! That fast I'd be!

(Sometimes...

I'm sick of her.
The rest of the time, I'm just scared).


Lo que hacía en clases de traducción:

"The past is never dead. It's not even past"

Siempre he querido preguntar esto (bueh, desde que vi por primera vez 'Desde el Actor's Studio'). Así que acá voy. Plz, if you come by, do answer them! (I suspect it'd be fun).

1. What is your favorite word?
2. What is your least favorite word?
3. What turns you on creatively, spiritually or emotionally?
4. What turns you off?
5. What is your favorite curse word?
6. What sound or noise do you love?
7. What sound or noise do you hate?
8. What profession other than your own would you like to attempt?
9. What profession would you not like to do?
10. If Heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?

My answers:

1. Forastero (don't you love the way it sounds?)
2. Tolerancia (por enfermo que suene, incluso el oír la palabra me pone de malas)
3. El personaje de una novella de Stevenson. (If you don't know who, sorry!)
4. Un compañero clase(s). (I......o)
5. Fuck.
6. Lluvia.
7. EL de la sirenas.
8. Poli! Poli! (Hell, yeah! Siempre he querido ser poli.)
9. Dentista. (Zaz!)
10. Wrong place!


Ps. Ya he comenzado a rezar para que el compañero de la pregunta 4 no me arruine HLVII con sus comentarios. Aún no olvido el de E. Hemingway. Uh! ¿Qué tendrá que decir de Faulkner?


Take it easy, keep it....

Next time

Coffee time. I like this pic...

The new 'Ágora'.

La semana pasada, lo 'in' era lo erótico. Ahora es lo policiaco.

Sanitarios

Ya sé qué haré con mi vida! Escribiré porno barata!!

Recordando el futuro...

Hyde:

I will forget you.
Not today,
nor Tomorrow.

Later,
later.

A propósito de musos, presiones y aprobaciones...

En un comentario a la entrada pasada, Javier escribió:

"Ya pasó esa semana. Creo que el Muso se apareció. Ojalá que nunca nos dejara la inspiración, ¿no crees? O, nuestros bloqueos mentales, ¿serán prodcuto del fastidio de ver cómo los maestros nos presionan tanto? Y todo para que al final nos conformemos con su pseudo-aprobación y el hecho de habernos congratulado con ellos mas no con nosotros mismos."


No sé qué contestar a lo del Muso. ¿Apareció? Sí, pero no fue tan lindo como esperaba...La víspera a la entraga del trabajo me la pasé tratando de sacar a su prima (con todo y tiliches) y hacer que el entrará...Puff, qué tardado fue eso. Así, no es raro entender que terminara el trabajo un par de horas antes de la clase.

En cuanto a la inspiración, pues...creo que surgen porque nos presionan, nos presionamos y presionamos a nuestros musos ( musas). Y es que, seamos honestos, la carrera puede ser un infierno (o no!), dependiendo de cómo te manejes. Si te la pasas leyendo, escribiendo, investigando, leyendo y escribiendo con el único objetivo de entregar "bien" las cosas, es obvio que llegará un momento (muchos, mejor dicho) en el que el tedio aleje tu inspiración. Y, nuevamente siendo sinceros, ¿quién no lo hace?

*

Creo que en la carrera hemos perdido (al menos los que alguna vez lo tuvimos) esa pasión que debería caracterizar a nuestra profesión, ¿no?

**

Debo confesar que antes de ingresar a la carrera, me burlaba mucho de los "profesionales de la literatura" (críticos literarios, traductores, profes, alumnos, etc., etc., etc.). Ahora que estoy dentro, me he dado cuenta de muchas cosas que antes, por orgullosa, no notaba. Pero aún creo que tenía razón en algo: (Sin generalizar, pero) a muchas de estas personas les da en la torre hacer ya su trabajo por mera rutina. Lo notas.
¡Ojo! No digo que no les guste ni nada por el estilo (me encanta lo que hago, y sé bien a la gran mayoría también).

Y ya, para tocar el último punto del comentario. Oh, sí, por desgracia, así somos. No sólo leer algo por iniciativa propia se vuelve un lujo que sólo de vez en cuando podemos darnos; sino que también escribir/reseñar/analizar/criticar lo qu deseamos y de la manera en que lo deseamos se vuelve algo complicado.
Es verdad que no es algo que no se pueda hacer. La mayoría de los profesores te dan el campo para hacerlo. O en teoría así es, porque si en verdad deseas alcanzar una buena nota (¿quién no?) habrán ciertas cosas (gustos del profe) a las que debas ajustarte, las cuales van desde tu estilo, tus temas, tus lecturas sobre el texto...etc.

***

La vida no es perfecta o justa, yo sé. Pero, a final de cuentas, ¿no es culpa nuestra- y sólo nuestra- que esas cosas sucedan? Yo creo que sí.

****

Desgracia mia, lo sé, pero no sé cómo cambiarlo.

*****

Habría que formar un club de lectura, no?

**********

Elizabeth en la entrada de la fac. (Fingiendo poner atención a lo que Axl dice)

Axel, afuera de la fac., fingiendo saber lo que le dice a Ely, ha!

Central. 5to piso. Elizabeth interrumpiendo a Alma.

Karlita en la Central. (Y mi botella...que se coló en la pic)

She freezed to death and became a vampire...You can tell for that look!